Almanlar bu ayakları yemez!
“Almanlar bu ayakları yemez!” veya “Die Deutschen essen diese Füße nicht!” Türkçe deyimleri ve yemek adlarını birebir Almancaya tercüme edince çok komik bir durum ortaya çıkabiliyor. Nitelikli turizm işletmelerinde bile böyle vahim tercüme katliamlarını görmek mümkün. Diyebilirsiniz ki deyimler bire bir tercüme edilmez ki. Haklısınız! Ama kampanyalar da birebir tercüme edilince istenilen etkiyi yaratmıyor. Modern
